1 00:00:02,000 --> 00:00:04,080 Eu pensei que tinha superado Ben mas acontece que não sou. 2 00:00:04,080 --> 00:00:05,240 Eu o quero de volta. 3 00:00:05,240 --> 00:00:06,440 O que eu faço? 4 00:00:06,440 --> 00:00:07,760 Diga a ele como você se sente. 5 00:00:07,760 --> 00:00:10,600 Você conspirou para atrair meu cliente para Bristol... 6 00:00:10,600 --> 00:00:13,880 Não... Com o propósito expresso de plantando drogas em seu carro. 7 00:00:13,880 --> 00:00:15,440 Eles estão tentando me desacreditar, Meritíssimo. 8 00:00:15,440 --> 00:00:17,000 Eles estão armando para mim. DS Haines! 9 00:00:17,000 --> 00:00:20,720 No Reino Unido, há muito mais pessoas que necessitam de esperma do que há doadores. 10 00:00:20,720 --> 00:00:23,000 Mas meu médico disse que eu preciso ir grávida o mais rápido possível. 11 00:00:23,000 --> 00:00:25,400 Então você pode ficar melhor com um doador você já conhece. 12 00:00:25,400 --> 00:00:26,680 Você consegue pensar em alguém? 13 00:00:28,120 --> 00:00:30,040 Você sabe o que está no The Dean's disco rígido? 14 00:00:30,040 --> 00:00:31,760 Prova de toda a sua operação. 15 00:00:31,760 --> 00:00:33,320 A polícia teria vasculhou a casa dele 16 00:00:33,320 --> 00:00:34,720 e eles teriam encontrado o cofre. 17 00:00:34,720 --> 00:00:37,520 Um manequim. O verdadeiro é bem escondido atrás de um cavalo. 18 00:00:37,520 --> 00:00:39,920 Precisamos ficar de olho no Dean's casa em Londres. 19 00:00:39,920 --> 00:00:41,960 Portão frontal com cerca de dois metros de altura. 20 00:00:41,960 --> 00:00:43,880 As paredes do jardim parecem um metro de espessura. 21 00:00:43,880 --> 00:00:45,880 E há algum tipo de guarda-costas e ele está armado. 22 00:00:45,880 --> 00:00:47,320 Ah, estamos com problemas! 23 00:00:47,320 --> 00:00:48,400 Temos que mover o avançar. 24 00:00:48,400 --> 00:00:50,560 Não estamos prontos. Então o reitor sai amanhã. 25 00:00:50,560 --> 00:00:51,840 E estamos todos mortos. 26 00:00:51,840 --> 00:00:54,080 ELE RI 27 00:01:01,960 --> 00:01:04,720 TORI: Seu quarto fica no segundo andar, sala 22. 28 00:01:04,720 --> 00:01:06,840 O elevador está lá. Obrigado. 29 00:01:07,840 --> 00:01:09,320 Aí está. 30 00:01:16,680 --> 00:01:18,160 Você pode me cobrir? 31 00:01:18,160 --> 00:01:19,840 Eu realmente preciso ver meu namorado. 32 00:01:19,840 --> 00:01:22,560 Tori, seu cachorro-chifre! Vá buscá-lo, garota! 33 00:01:33,120 --> 00:01:35,040 Hum, Ben... 34 00:01:35,040 --> 00:01:36,120 Er... 35 00:01:36,120 --> 00:01:37,960 eu não sei como vai ser o dia de hoje. 36 00:01:37,960 --> 00:01:40,040 É a coisa mais perigosa nós fizemos, 37 00:01:40,040 --> 00:01:42,080 e talvez eu não tenha a chance para dizer isso para você - 38 00:01:42,080 --> 00:01:44,360 não que eu tenha o direito para dizer isso a você, 39 00:01:44,360 --> 00:01:45,560 depois de como tratei você. 40 00:01:45,560 --> 00:01:46,840 Mas a questão é... 41 00:01:48,680 --> 00:01:50,400 RESPIRA PROFUNDO 42 00:01:50,400 --> 00:01:52,280 Eu realmente... 43 00:01:52,280 --> 00:01:54,400 ..acho que deveríamos nos dar outra tentativa. 44 00:01:56,800 --> 00:01:58,400 Porque eu te amo. 45 00:02:10,480 --> 00:02:12,520 Tori...Tori? 46 00:02:12,520 --> 00:02:14,280 ELA zomba Não. 47 00:02:14,280 --> 00:02:16,560 Tori? Tori! Tori! Tori! 48 00:02:16,560 --> 00:02:19,640 Olha, eu não pedi o papel de "namorada histérica", 49 00:02:19,640 --> 00:02:21,480 mas seu ex é procurado por assassinato, 50 00:02:21,480 --> 00:02:24,320 você está escondendo ela em seu apartamento e vocês claramente ainda estão juntos! 51 00:02:24,320 --> 00:02:25,800 Não, não estamos! 52 00:02:25,800 --> 00:02:27,600 Ben, não posso fazer parte disto. 53 00:02:27,600 --> 00:02:30,000 Deixe-me explicar, Tori. 54 00:02:30,000 --> 00:02:31,480 Por favor, solte a porta. 55 00:02:33,120 --> 00:02:35,880 Solte a porta! 56 00:02:48,480 --> 00:02:50,280 PARTIDA DO MOTOR 57 00:02:56,320 --> 00:02:57,360 TOOTS DE CHIFRE 58 00:02:57,360 --> 00:03:00,240 Rani, vamos! Temos um cronograma a cumprir. 59 00:03:00,240 --> 00:03:02,240 Você é o único quem laminou. 60 00:03:15,800 --> 00:03:17,480 JOÃO: Vamos! Temos que invadir 61 00:03:17,480 --> 00:03:19,640 a mansão de um traficante de drogas às 4! 62 00:03:57,240 --> 00:03:59,240 GREG: Sabemos onde o cofre está em casa? 63 00:03:59,240 --> 00:04:01,760 Não. Tudo o que sabemos é é "atrás de um cavalo", 64 00:04:01,760 --> 00:04:03,520 ou o que quer que isso signifique. 65 00:04:03,520 --> 00:04:06,520 Vocês dois descobriram alguma coisa sobre o sistema de segurança? 66 00:04:06,520 --> 00:04:08,080 Bem, mesmo que consigamos encontrar o cofre, 67 00:04:08,080 --> 00:04:10,120 roubando o que está dentro dele não será fácil. 68 00:04:10,120 --> 00:04:11,400 Não sabemos o código. 69 00:04:11,400 --> 00:04:13,080 E se movermos o cofre, então isso desencadeia 70 00:04:13,080 --> 00:04:15,720 um alarme com sensor de movimento que tranca triplamente todas as portas 71 00:04:15,720 --> 00:04:17,480 e derruba as venezianas nas janelas. 72 00:04:17,480 --> 00:04:19,720 ALARMES 73 00:04:19,720 --> 00:04:21,680 Se conseguirmos levá-lo para fora, 74 00:04:21,680 --> 00:04:24,520 o portão do jardim e as paredes possuem tecnologia anti-escalada. 75 00:04:24,520 --> 00:04:26,680 E o segurança carrega uma máquina. 76 00:04:26,680 --> 00:04:29,000 Uma máquina? Sim, um ferro. 77 00:04:29,000 --> 00:04:31,280 Uma arma! Bem, diga isso então! 78 00:04:31,280 --> 00:04:33,320 Gabby e eu não sabemos todas as gírias para armas. 79 00:04:33,320 --> 00:04:34,400 Eu faço. Não, você não. 80 00:04:34,400 --> 00:04:35,520 Sim eu faço. 81 00:04:35,520 --> 00:04:38,680 Queimador, ferro, ting, comprimento, articulação, mac, gat, purê, matic, 82 00:04:38,680 --> 00:04:41,120 milly, glizzy, poste, bastão, cinta, wap, nove, 83 00:04:41,120 --> 00:04:43,200 podre, botty e tum-tum. 84 00:04:43,200 --> 00:04:45,000 Não são esses três últimos Teletubbies? 85 00:04:45,000 --> 00:04:46,880 E quanto ao po-po? Definitivamente é isso. 86 00:04:46,880 --> 00:04:48,040 Não, não. Po-po é polícia, 87 00:04:48,040 --> 00:04:49,600 e eles são chamados automaticamente. 88 00:04:49,600 --> 00:04:51,880 Basicamente, nossa maior ameaça é o cara da segurança. 89 00:04:52,840 --> 00:04:54,200 ELE CHORA 90 00:04:55,280 --> 00:04:58,040 Não-o-o-o! 91 00:05:00,160 --> 00:05:01,560 Que caminho a seguir. 92 00:05:01,560 --> 00:05:03,320 Morte por Tinky-Winky. 93 00:05:12,880 --> 00:05:14,600 Qual é a grande emergência? 94 00:05:14,600 --> 00:05:17,200 Eu estava no meio de um Wordle particularmente complicado. 95 00:05:17,200 --> 00:05:20,360 A programação foi adiantada. Está acontecendo hoje. 96 00:05:20,360 --> 00:05:22,280 O que você quer dizer com hoje? 97 00:05:22,280 --> 00:05:25,080 O plano já está em andamento. 98 00:05:26,560 --> 00:05:29,240 Estou dirigindo para Londres com Rani depois que ela coleta 99 00:05:29,240 --> 00:05:31,280 o que ela precisa da casa de seus pais. 100 00:05:32,480 --> 00:05:35,040 Nós conheceremos os outros no berço do reitor. 101 00:05:35,040 --> 00:05:38,680 Eles vão levantar o disco rígido e terminará em uma caixa de ferramentas vermelha. 102 00:05:40,320 --> 00:05:41,720 Quando você entra... 103 00:05:42,800 --> 00:05:44,880 ..não pode parecer estamos trabalhando juntos. 104 00:05:44,880 --> 00:05:47,400 ELE zomba Por que você se importa com o que eles pensam? 105 00:05:47,400 --> 00:05:49,560 Eu te disse, tudo que me importa sou eu - 106 00:05:49,560 --> 00:05:51,480 mas eu não quero ficar saindo por aí. 107 00:05:52,600 --> 00:05:54,120 Então, uma vez feito... 108 00:05:55,240 --> 00:05:57,320 ..você me força a entrar no veículo. 109 00:05:58,440 --> 00:06:00,120 E o acordo é 50:50. 110 00:06:12,400 --> 00:06:14,080 BURGESS: Eu estava deitado na cama esta manhã 111 00:06:14,080 --> 00:06:15,600 pensando em você. 112 00:06:15,600 --> 00:06:17,680 Eu deveria ficar lisonjeado? 113 00:06:17,680 --> 00:06:19,360 Eu estava dizendo para mim mesmo... 114 00:06:21,040 --> 00:06:22,680 .."Ele está brincando comigo?" 115 00:06:22,680 --> 00:06:26,760 Porque se você estiver, da próxima vez seus amigos te veem, 116 00:06:26,760 --> 00:06:29,840 você vai ficar mais frio do que o pau de um boneco de neve. 117 00:06:29,840 --> 00:06:31,280 Você está me ouvindo? 118 00:06:51,600 --> 00:06:55,160 Hum... Supondo que coloquemos nossas mãos neste disco rígido, 119 00:06:55,160 --> 00:06:57,320 o que dizer que não é protegido por senha? 120 00:07:00,200 --> 00:07:02,080 Oh. TOQUES DE TELEFONE 121 00:07:03,640 --> 00:07:04,680 Vá para Diane. 122 00:07:04,680 --> 00:07:06,720 Você se lembra quando estávamos em 123 00:07:06,720 --> 00:07:08,280 seu armário de loja em liberdade condicional? 124 00:07:08,280 --> 00:07:09,400 Você quer dizer meu escritório? 125 00:07:09,400 --> 00:07:11,520 Sim, claro, seu escritório. Você disse 126 00:07:11,520 --> 00:07:14,200 a razão pela qual você não faz anotações no seu computador é porque... 127 00:07:14,200 --> 00:07:18,000 Criminosos têm logaritmos que pode hackear qualquer senha 128 00:07:18,000 --> 00:07:20,400 em dois minutos ou menos. 129 00:07:20,400 --> 00:07:22,760 Onde você conseguiu essa informação? 130 00:07:22,760 --> 00:07:24,200 Isso é confidencial. 131 00:07:24,200 --> 00:07:26,480 Diana. Multar. 132 00:07:26,480 --> 00:07:29,000 De Nigel. Ele trabalha em TI em liberdade condicional. 133 00:07:29,000 --> 00:07:32,320 Você acha que se você brilhou Nigel algum decote, 134 00:07:32,320 --> 00:07:35,320 ele nos escreveria um programa quebrar o disco rígido do Reitor? 135 00:07:35,320 --> 00:07:37,360 Hum. Tenho quase certeza de que Nigel é gay. 136 00:07:37,360 --> 00:07:39,040 Ele é muito agitado com as mãos 137 00:07:39,040 --> 00:07:41,200 e ele não fez isso nenhuma vez verifiquei minha bunda. 138 00:07:41,200 --> 00:07:42,720 Mas... 139 00:07:42,720 --> 00:07:44,520 ..mesmo que eu não consiga virar a cabeça de Nigel, 140 00:07:44,520 --> 00:07:46,040 Eu conheço alguém que pode. 141 00:07:47,600 --> 00:07:48,840 Estou nisso! 142 00:07:48,840 --> 00:07:50,120 DESCONEXÕES DE LINHA 143 00:07:55,560 --> 00:07:59,160 RHONA: Em algumas horas, o reitor deixa a corte como um homem livre. 144 00:07:59,160 --> 00:08:01,680 E ele estará de volta lançando crack e tapa, 145 00:08:01,680 --> 00:08:03,720 e quando alguém tem uma overdose ou alguma criança é pega 146 00:08:03,720 --> 00:08:05,720 no fogo cruzado, isso é por sua conta! 147 00:08:05,720 --> 00:08:08,040 Seu maldito amador! Me chame assim de novo. 148 00:08:08,040 --> 00:08:09,760 Ah, e você vai o quê, amador? 149 00:08:11,440 --> 00:08:12,960 Deixe ela ir. Lúcia, não! 150 00:08:12,960 --> 00:08:14,720 Deixe ela ir. Dê o fora de mim! 151 00:08:14,720 --> 00:08:15,920 Você terminou! 152 00:08:17,480 --> 00:08:19,320 Como este caso. 153 00:08:19,320 --> 00:08:20,640 Você entende, certo? 154 00:08:21,760 --> 00:08:22,880 Você terminou. 155 00:08:30,320 --> 00:08:31,960 Isso foi emocionante, não foi? 156 00:08:31,960 --> 00:08:33,480 Poderia ter vendido ingressos para isso. 157 00:08:38,520 --> 00:08:39,760 Ela está certa. 158 00:08:41,240 --> 00:08:43,640 Eu vou ficar com o fedor em mim pelo resto dos meus dias. 159 00:08:46,080 --> 00:08:47,600 Estou ferrado. 160 00:08:50,720 --> 00:08:52,640 Ei, venha aqui. 161 00:08:55,920 --> 00:08:57,280 ELA soluça 162 00:09:00,520 --> 00:09:02,680 CONVERSA NAS PROXIMIDADES 163 00:09:09,200 --> 00:09:10,240 E? 164 00:09:10,240 --> 00:09:12,120 É negativo. Bem, dê um tempo. 165 00:09:12,120 --> 00:09:13,520 Não tenho tempo, Greg! 166 00:09:13,520 --> 00:09:15,360 Esse é o ponto principal. Eu nunca vou ser mãe 167 00:09:15,360 --> 00:09:18,560 e eu vou morrer sozinho e não amado como você! 168 00:09:18,560 --> 00:09:20,200 Desculpe. Atacando. 169 00:09:20,200 --> 00:09:21,680 Malditos hormônios! 170 00:09:21,680 --> 00:09:23,040 Você ainda não está grávida. 171 00:09:23,040 --> 00:09:25,240 Não. Ponto justo. Bem, olhe, não se preocupe. 172 00:09:25,240 --> 00:09:26,440 Eu vou te levantar 173 00:09:26,440 --> 00:09:28,000 se eu tiver que gastar manhã, meio-dia e noite 174 00:09:28,000 --> 00:09:30,160 masturbação como um chimpanzé do parque safari. 175 00:09:30,160 --> 00:09:31,600 OK? 176 00:09:31,600 --> 00:09:33,120 Obrigado, Greg. 177 00:09:42,920 --> 00:09:44,960 WHISPERS: Por que você assou scones? 178 00:09:44,960 --> 00:09:46,480 Bem, você disse para fazer um esforço. 179 00:09:46,480 --> 00:09:48,880 Eu disse: "Vista-se sexy" Maria Berry. 180 00:09:48,880 --> 00:09:50,280 E o que você está vestindo? 181 00:09:50,280 --> 00:09:52,840 Você se parece com Andy Murray no Pride. 182 00:09:56,840 --> 00:09:58,640 Olá, Nige. Olá, Diane. 183 00:09:58,640 --> 00:10:01,000 Você conheceu Stan, meu novo aprendiz? 184 00:10:01,000 --> 00:10:02,280 Tudo bem, companheiro? 185 00:10:02,280 --> 00:10:04,280 Um "tudo bem, cara" para você também. 186 00:10:07,640 --> 00:10:09,040 Uau! 187 00:10:10,000 --> 00:10:12,320 Que grande você tem aí. 188 00:10:12,320 --> 00:10:15,200 Quero dizer, o que é isso? Isso é...34 polegadas? 189 00:10:15,200 --> 00:10:16,920 Ultralargo de 38 polegadas. 190 00:10:16,920 --> 00:10:20,120 Quer dizer, eu sonho em conseguir minhas mãos nesse tipo de... 191 00:10:21,080 --> 00:10:22,320 ... circunferência. 192 00:10:22,320 --> 00:10:24,160 Por que? Você joga muito? 193 00:10:24,160 --> 00:10:26,520 Quer dizer, eu gosto de brincar, se você quiser. 194 00:10:27,480 --> 00:10:29,680 Stan aqui, ele tem um disco rígido 195 00:10:29,680 --> 00:10:31,080 e ele tem muito, hum, 196 00:10:31,080 --> 00:10:33,880 selfies sem maquiagem, se você me entende. 197 00:10:33,880 --> 00:10:35,920 Mas ele está esquecido a senha. 198 00:10:35,920 --> 00:10:37,760 Como ele voltaria a isso? 199 00:10:37,760 --> 00:10:41,120 Ele precisará de um código de descriptografia que usa análise de memória ao vivo 200 00:10:41,120 --> 00:10:43,640 para extrair a chave de criptografia da partição de segurança. 201 00:10:43,640 --> 00:10:46,000 Pare com a conversa suja, você é atrevida. 202 00:10:46,000 --> 00:10:48,160 E esse código de descriptografia 203 00:10:48,160 --> 00:10:50,280 algo que você pode saber escrever? 204 00:10:50,280 --> 00:10:51,640 ELE zomba Facilmente, 205 00:10:51,640 --> 00:10:54,880 porque os caras que projetam discos rígidos são idiotas preguiçosos. 206 00:10:54,880 --> 00:10:56,360 Mas não tenho tempo. 207 00:10:58,160 --> 00:11:00,880 Ah, por favor... 208 00:11:00,880 --> 00:11:02,480 ..Sr. Tech Daddy. 209 00:11:02,480 --> 00:11:04,040 Quero dizer, você não poderia simplesmente... 210 00:11:04,040 --> 00:11:06,040 ...toque-toque para longe na sua quentinha... 211 00:11:06,040 --> 00:11:07,840 .T-shirt de Rick e Morty? 212 00:11:11,280 --> 00:11:13,400 Certo, o que está acontecendo? 213 00:11:14,360 --> 00:11:16,760 Ninguém gosta desta camiseta. Nem mesmo minha namorada. 214 00:11:16,760 --> 00:11:18,960 Namorada?! Namorada? Mas você é gay. 215 00:11:18,960 --> 00:11:20,520 Não, não estou. Sim, você é. 216 00:11:20,520 --> 00:11:22,560 Você tem três protetores labiais em seu porta-lápis. 217 00:11:22,560 --> 00:11:24,160 Você muda seu jeans antes que eles fiquem com coceira 218 00:11:24,160 --> 00:11:26,000 e eu vi você assistindo um vídeo de um cara careca e musculoso 219 00:11:26,000 --> 00:11:27,360 falando sobre jantes. 220 00:11:27,360 --> 00:11:28,680 Esse foi Vin Diesel no Top Gear. 221 00:11:28,680 --> 00:11:30,000 Você nunca olhou para isso uma vez! 222 00:11:30,000 --> 00:11:32,200 Sou mais um homem de pernas. Olá! 223 00:11:32,200 --> 00:11:36,200 Espere, você está tentando me pegar para escrever seu código 224 00:11:36,200 --> 00:11:37,440 proxenetizando esse cara? 225 00:11:37,440 --> 00:11:38,680 Definitivamente não. Sim. 226 00:11:38,680 --> 00:11:39,920 Não. 227 00:11:39,920 --> 00:11:42,560 Saia antes que eu denuncie você ao RH. 228 00:11:42,560 --> 00:11:44,880 ELA MURA Desculpe. Desculpe. 229 00:11:44,880 --> 00:11:45,920 Desculpe. 230 00:11:47,480 --> 00:11:48,880 Isso são scones? 231 00:11:50,160 --> 00:11:52,680 Caseiro. Com natas e compota. 232 00:11:53,840 --> 00:11:54,960 Deixe os scones aqui, 233 00:11:54,960 --> 00:11:56,960 volte em uma hora para o seu código. 234 00:11:56,960 --> 00:11:58,240 E eu vou querer o seu dongle. 235 00:11:58,240 --> 00:11:59,440 O que? Eu disse que flertaria com ele. 236 00:11:59,440 --> 00:12:01,920 Ele não está tocando no meu dongle. Rapidamente, apenas uma vez. 237 00:12:01,920 --> 00:12:04,080 Seu dongle USB. Para colocar o código. 238 00:12:04,080 --> 00:12:05,120 Seu dongle USB. 239 00:12:05,120 --> 00:12:06,560 Tire sua mente da sarjeta. 240 00:12:06,560 --> 00:12:08,840 ELA TUTS Desculpe, Nige. 241 00:12:43,960 --> 00:12:45,920 RANI: Esse é o guarda-costas armado. 242 00:12:46,880 --> 00:12:48,720 Hum-hm. 243 00:13:02,240 --> 00:13:03,880 A PORTA DO CARRO ABRE 244 00:13:05,000 --> 00:13:06,600 Olá, professora! 245 00:13:10,280 --> 00:13:13,120 CORREIO DE VOZ: É Tori. Você sabe o que fazer. 246 00:13:13,120 --> 00:13:16,480 Ei. Olha, eu não sei se você recebeu alguma das minhas mensagens, 247 00:13:16,480 --> 00:13:17,520 mas... 248 00:13:18,560 --> 00:13:21,000 Minha vida é loucamente complicada agora mesmo. 249 00:13:22,200 --> 00:13:24,520 Eu quero explicar. Me ligue de volta. 250 00:13:38,240 --> 00:13:41,680 BURGESS: Então...quais são as últimas novidades com você e Blue Balls? 251 00:13:41,680 --> 00:13:42,800 eu... 252 00:13:43,760 --> 00:13:46,440 ..beijei ele e disse a ele Eu o amava. 253 00:13:46,440 --> 00:13:48,960 Como ele reagiu? Não está claro. 254 00:13:48,960 --> 00:13:50,920 Foi interrompido... 255 00:13:50,920 --> 00:13:52,520 ..pela namorada dele. 256 00:13:52,520 --> 00:13:54,040 Estranho! 257 00:13:54,040 --> 00:13:55,760 Então, o que você vai fazer agora? 258 00:13:57,240 --> 00:13:58,440 Eu não... eu não sei. 259 00:13:59,520 --> 00:14:01,360 O que você acha ela deveria fazer, hein? 260 00:14:02,560 --> 00:14:04,160 Ela... 261 00:14:04,160 --> 00:14:05,680 Ela deveria deixá-lo ir. 262 00:14:05,680 --> 00:14:06,920 Por que? 263 00:14:06,920 --> 00:14:09,080 Você e ele são pessoas diferentes. 264 00:14:09,080 --> 00:14:10,480 Você quebrou o coração dele, 265 00:14:10,480 --> 00:14:11,960 então parte dele sempre vai querer você de volta. 266 00:14:13,480 --> 00:14:15,600 É por isso você deveria soltá-lo. 267 00:14:15,600 --> 00:14:17,480 Pelo bem dele e pelo seu. 268 00:14:17,480 --> 00:14:19,920 Eu... eu não posso simplesmente deixá-lo ir. 269 00:14:19,920 --> 00:14:21,320 EU... 270 00:14:21,320 --> 00:14:22,480 ..amo ele. 271 00:14:22,480 --> 00:14:25,160 Você também ama toda essa merda louca. 272 00:14:25,160 --> 00:14:26,560 Esse não é Ben. 273 00:14:26,560 --> 00:14:28,480 Também não sou eu. EU... 274 00:14:28,480 --> 00:14:31,040 Eu mudei. EU... Eu só quero uma vida tranquila. 275 00:14:31,040 --> 00:14:33,560 Seja real. O que é viver para você? 276 00:14:33,560 --> 00:14:35,160 Administrando uma barraca de comida? 277 00:14:36,840 --> 00:14:38,800 Ou fugindo de policiais corruptos? 278 00:14:49,360 --> 00:14:51,640 BEN: Espere. Espere, espere. Essas coisas te excitam? 279 00:14:51,640 --> 00:14:53,800 Que coisas? Perseguições de carros. 280 00:14:54,760 --> 00:14:56,240 O tráfico de drogas, a merda das gangues. 281 00:14:56,240 --> 00:14:58,600 Ah, vamos lá, você tem que admitir - 282 00:14:58,600 --> 00:15:00,080 é um pouco emocionante! 283 00:15:00,080 --> 00:15:01,960 Não estávamos praticando tirolesa, Rani. 284 00:15:01,960 --> 00:15:04,600 Oh, meu Deus, você é tão chato! 285 00:15:11,120 --> 00:15:13,640 TUBOS GORGULHO 286 00:15:13,640 --> 00:15:15,320 Vitor! 287 00:15:15,320 --> 00:15:16,960 Por que não há água? 288 00:15:16,960 --> 00:15:19,200 Meu maldito marido tem um aquário de 56 mil 289 00:15:19,200 --> 00:15:22,120 e não consigo pegar um copo da merda?! Corrija isso! 290 00:15:22,120 --> 00:15:23,160 Certo. 291 00:15:29,960 --> 00:15:32,040 Sim. Então eu só... eu só empurrou a velha vara 292 00:15:32,040 --> 00:15:33,360 pelo cano de esgoto e, hum, 293 00:15:33,360 --> 00:15:36,560 mergulhou na curva em U com o velho, hum, êmbolo. 294 00:15:36,560 --> 00:15:39,000 Isso parece bom encanamento para mim. 295 00:15:39,000 --> 00:15:40,920 Seja qual for o trabalho que você está fazer significa 296 00:15:40,920 --> 00:15:42,720 não temos água em casa. 297 00:15:42,720 --> 00:15:44,320 Você precisa vir e dê uma olhada. 298 00:15:44,320 --> 00:15:46,280 Desculpe, cara, eu não estou... Eu não tenho mão de obra. 299 00:15:46,280 --> 00:15:47,960 São crianças, não é, hoje em dia? Você sabe, 300 00:15:47,960 --> 00:15:49,840 eles são...eles não são interessado em encanamento. 301 00:15:49,840 --> 00:15:52,200 Eles só querem vaporizar e fale sobre pronomes. 302 00:15:52,200 --> 00:15:54,720 Quero dizer, espere até os banheiros deles transbordar, certo? 303 00:15:54,720 --> 00:15:56,400 ELE ROSTA 304 00:15:56,400 --> 00:15:58,560 Você está dando uma olhada. 305 00:15:58,560 --> 00:16:00,400 Agora mesmo. 306 00:16:02,480 --> 00:16:03,880 Sim, tudo bem, cara. 307 00:16:12,920 --> 00:16:14,240 Pare aí mesmo! 308 00:16:16,560 --> 00:16:18,920 É um fim de semana ou um feriado bancário? 309 00:16:18,920 --> 00:16:20,240 O que você está falando? 310 00:16:20,240 --> 00:16:22,080 Uma coisinha chamada O Código da Estrada. 311 00:16:22,080 --> 00:16:24,240 Já ouviu falar disso? Regra número 238 - 312 00:16:24,240 --> 00:16:25,800 os motoristas não devem esperar 313 00:16:25,800 --> 00:16:28,960 ou estacione em áreas restritas durante os horários designados, 314 00:16:28,960 --> 00:16:31,480 com exceção dos finais de semana e feriados. 315 00:16:31,480 --> 00:16:34,440 Agora, pareço que estou espeleologia extrema? 316 00:16:34,440 --> 00:16:36,200 Espeleologia extrema? 317 00:16:36,200 --> 00:16:38,800 Sim. Isso é o que eu faço fins de semana e feriados. 318 00:16:38,800 --> 00:16:41,080 Você deveria ver o tipo de buracos em que me espremi. 319 00:16:42,400 --> 00:16:47,080 Tudo bem, hum... Luigi, por que você não parar a van na entrada desse cara? 320 00:16:47,080 --> 00:16:48,800 Tudo bem. Não, você não está fazendo isso. 321 00:16:48,800 --> 00:16:50,600 Eles podem estacionar lá por dez minutos. 322 00:16:50,600 --> 00:16:53,360 E eu posso emiti-los com multa de £ 130. 323 00:16:53,360 --> 00:16:55,040 JOÃO ASSOBIA 324 00:16:55,040 --> 00:16:57,600 Bem, boa sorte com sua água, companheiro. 325 00:17:01,480 --> 00:17:02,520 Tudo bem, tudo bem. 326 00:17:03,760 --> 00:17:05,360 Basta parar na entrada da garagem. 327 00:17:08,880 --> 00:17:10,600 Pare na entrada da garagem. 328 00:17:17,200 --> 00:17:18,560 OK, hora do show! 329 00:17:28,880 --> 00:17:30,400 CÃO LADIDO 330 00:17:34,760 --> 00:17:36,160 ELE ASSOBIA Dentro! 331 00:17:55,600 --> 00:17:56,840 Encontrei alguns encanadores. 332 00:17:59,920 --> 00:18:01,440 OK. 333 00:18:01,440 --> 00:18:03,080 OK... 334 00:18:05,960 --> 00:18:07,960 TUBOS GORGULHO Ah, sim. 335 00:18:07,960 --> 00:18:09,200 Sim. 336 00:18:10,800 --> 00:18:11,880 Sim, entendo. 337 00:18:11,880 --> 00:18:14,520 Tudo bem, então a água não está funcionando. 338 00:18:14,520 --> 00:18:16,640 Ótimo. Quem eu faço o check-out para? 339 00:18:16,640 --> 00:18:18,440 Sherlock maldito Holmes? 340 00:18:18,440 --> 00:18:20,960 Você está bêbado alguma água não fervida hoje, senhora? 341 00:18:20,960 --> 00:18:23,000 Claro que sim. Isso é ruim? 342 00:18:23,000 --> 00:18:25,240 TODOS INALAM AFIADAMENTE 343 00:18:25,240 --> 00:18:27,080 Não é bom, amor. Hum-mm. 344 00:18:27,080 --> 00:18:29,160 Hum, não se preocupe. 345 00:18:29,160 --> 00:18:30,920 Por que não vamos todos e... 346 00:18:30,920 --> 00:18:33,480 ..vamos verificar todos os outros, hum... 347 00:18:33,480 --> 00:18:34,760 Torneiras. ..torneiras. 348 00:18:39,000 --> 00:18:40,280 Fique de olho neles. 349 00:18:42,840 --> 00:18:46,240 Quem diabos é esse? Policial do shopping Paul Blart? 350 00:18:57,320 --> 00:18:58,880 ELA EXPIRA AFIADAMENTE 351 00:18:58,880 --> 00:19:01,120 O que você quer agora? Sh, sh, sh! 352 00:19:02,240 --> 00:19:04,360 Você ouve isso? Ouvir o quê? 353 00:19:05,360 --> 00:19:06,520 Ouvir. 354 00:19:07,560 --> 00:19:08,920 Ah, isso é ruim. 355 00:19:09,920 --> 00:19:12,560 Você é o proprietário? Não. 356 00:19:12,560 --> 00:19:14,960 OK. Eu vou precisar que você traga o proprietário aqui com cuidado. 357 00:19:22,800 --> 00:19:24,280 Cavalos. Cavalos... 358 00:19:24,280 --> 00:19:25,800 Cavalos... 359 00:19:38,280 --> 00:19:40,200 Cavalos. Cavalos... 360 00:19:42,600 --> 00:19:44,000 Cavalos. Certo... 361 00:19:49,120 --> 00:19:50,920 Nenhum cavalo alegre à vista. 362 00:19:50,920 --> 00:19:53,040 Não, não há água aqui também! 363 00:19:53,040 --> 00:19:57,200 ALTO: Caramba, chefe! Senhor, adoro um pato! 364 00:19:57,200 --> 00:19:59,960 "Senhor, amo um pato"? É assim que falam os encanadores! 365 00:19:59,960 --> 00:20:02,600 Sim, nos filmes da Disney da década de 1960. 366 00:20:20,200 --> 00:20:22,080 O que esses encanadores estão fazendo? 367 00:20:47,640 --> 00:20:49,600 VICTOR: Sra. Mathieson. O que? 368 00:20:49,600 --> 00:20:51,120 Temos um problema. 369 00:20:59,440 --> 00:21:00,680 Qual é o problema? 370 00:21:01,880 --> 00:21:04,480 Oficial de Apoio à Comunidade Policial Diane Pemberley. 371 00:21:04,480 --> 00:21:06,680 Você tem ar condicionado em sua propriedade, senhora? 372 00:21:06,680 --> 00:21:07,880 Claro que sim. Somos ricos. 373 00:21:07,880 --> 00:21:09,440 Até o canil é climatizado. 374 00:21:09,440 --> 00:21:11,520 E são estes suas unidades condensadoras AC? 375 00:21:11,520 --> 00:21:13,480 Eu não sei, mas se você precisar de um encanador, 376 00:21:13,480 --> 00:21:15,520 há três deles dentro procurando torneiras. 377 00:21:15,520 --> 00:21:21,640 SUSSURROS: E se o cofre estiver escondido em um compartimento secreto lá atrás 378 00:21:21,640 --> 00:21:25,640 e é ativado por um livro sobre cavalos? 379 00:21:25,640 --> 00:21:30,240 Procure qualquer coisa sobre cavalos - Beleza Negra ou Seabiscuit. 380 00:21:30,240 --> 00:21:31,960 Sim. Sim. Ou aquele outro. 381 00:21:31,960 --> 00:21:33,600 Aquele sobre o... o treinador de cavalos. 382 00:21:33,600 --> 00:21:35,960 Eles transformaram isso em um filme com, hum... 383 00:21:35,960 --> 00:21:38,040 ..Robert Redford. A picada? 384 00:21:38,040 --> 00:21:40,280 Que porra tem The Sting tem a ver com cavalos? 385 00:21:40,280 --> 00:21:45,400 Robert Redford contra Robert Shaw em fazer apostas em cavalos! 386 00:21:45,400 --> 00:21:48,520 Oh. Então, sorridente, em seu último suspiro, 387 00:21:48,520 --> 00:21:50,920 disse a Rani o cofre estava atrás de um cavalo, 388 00:21:50,920 --> 00:21:53,000 na esperança de que ela se lembrasse o enredo de um filme 389 00:21:53,000 --> 00:21:54,640 feita 30 anos antes de ela nascer?! 390 00:21:54,640 --> 00:21:57,160 Você nunca viu nenhum filme feito antes de você nascer? 391 00:21:57,160 --> 00:21:58,760 Oh, meu Deus, é isso! É isso. 392 00:21:58,760 --> 00:22:00,280 É O Encantador de Cavalos! 393 00:22:08,720 --> 00:22:10,000 Você sabe o que é isso? 394 00:22:10,000 --> 00:22:11,720 Um iPhone que tem três anos desatualizado. 395 00:22:11,720 --> 00:22:14,480 É um aplicativo de medidor de som, ok? 396 00:22:14,480 --> 00:22:16,200 Ah! 397 00:22:16,200 --> 00:22:17,960 São 45 decibéis. 398 00:22:17,960 --> 00:22:19,960 Sim, sim! 399 00:22:19,960 --> 00:22:21,480 São 80 decibéis. 400 00:22:21,480 --> 00:22:23,320 Você sabe o que o nível de decibéis permitido é 401 00:22:23,320 --> 00:22:24,960 para unidades condensadoras AC nesta área? 402 00:22:24,960 --> 00:22:26,600 Isso vai te chocar. Eu não. 403 00:22:26,600 --> 00:22:28,040 50dB. 404 00:22:29,000 --> 00:22:30,280 Estes... 405 00:22:30,280 --> 00:22:32,560 ..estão medindo 53. 406 00:22:32,560 --> 00:22:35,160 Aff! Nós também poderíamos estar na pista de Heathrow. 407 00:22:37,520 --> 00:22:39,640 CALÇAS DE CÃO 408 00:22:46,880 --> 00:22:49,840 Agora, você tem permissão de planejamento para o seu AC? 409 00:22:49,840 --> 00:22:51,760 Não sei. Nós? 410 00:22:51,760 --> 00:22:54,880 Ho! estou com medo vou ter que te denunciar 411 00:22:54,880 --> 00:22:57,600 à autoridade local, e se você não tiver permissão, 412 00:22:57,600 --> 00:22:59,040 eles vão emitir um aviso de execução, 413 00:22:59,040 --> 00:23:01,560 e você terá que remover seu AC imediatamente. 414 00:23:01,560 --> 00:23:03,040 O que? Por que você se importa? 415 00:23:03,040 --> 00:23:05,120 Eu me importo porque isso é como a sociedade se desintegra. 416 00:23:05,120 --> 00:23:07,400 Tudo começa evitando permissão de planejamento, 417 00:23:07,400 --> 00:23:09,680 ou derrubar uma geladeira velha, mas antes que você perceba, 418 00:23:09,680 --> 00:23:11,240 o prefeito está pendurado em um poste 419 00:23:11,240 --> 00:23:12,960 e há gangues em bicicletas de três rodas 420 00:23:12,960 --> 00:23:14,600 vestindo jaquetas de couro com os espinhos colocados. 421 00:23:14,600 --> 00:23:17,080 E você estará vendendo este pequeno corpo de ioga apertado 422 00:23:17,080 --> 00:23:19,640 para feijão cozido e parafina. É isso que você quer? 423 00:23:19,640 --> 00:23:20,760 Huh? 424 00:23:43,640 --> 00:23:45,000 ELE SUSPIRA 425 00:24:09,560 --> 00:24:11,600 ELE ASSOBIA Ei. 426 00:24:12,960 --> 00:24:14,240 Encontrei. 427 00:24:17,440 --> 00:24:20,240 Posso tentar ioga quente novamente. Não sei. Está tão quente. 428 00:24:20,240 --> 00:24:22,920 De qualquer forma, eu vou tenho que relatar isso, infelizmente. 429 00:24:22,920 --> 00:24:24,320 Ou... 430 00:24:24,320 --> 00:24:26,160 ..que tal eu te dar... 431 00:24:26,160 --> 00:24:27,880 .. £ 42,50, 432 00:24:27,880 --> 00:24:30,200 e você gasta na padaria de sua preferência? 433 00:24:30,200 --> 00:24:32,880 Você está tentando subornar um Oficial de Apoio Comunitário da Polícia? 434 00:24:32,880 --> 00:24:34,440 Vou fingir que não ouvi isso. 435 00:24:34,440 --> 00:24:36,520 O que não vou fingir que não ouvi são suas unidades AC. 436 00:24:37,640 --> 00:24:38,760 ELA suspira 437 00:24:38,760 --> 00:24:41,080 Tudo resolvido, minha velha porcelana! 438 00:24:45,440 --> 00:24:46,840 Espere! 439 00:24:57,600 --> 00:24:59,520 Você esqueceu sua coisa. 440 00:24:59,520 --> 00:25:01,080 Ah, certo, sim. 441 00:25:01,080 --> 00:25:02,760 Minha coisa. Obrigado. 442 00:25:12,040 --> 00:25:14,400 Siga aquela van. Mover! 443 00:25:42,960 --> 00:25:45,400 Ligue para eles. Agora! 444 00:25:45,400 --> 00:25:46,680 Ligue para eles! 445 00:25:49,840 --> 00:25:51,280 ANÉIS DE LINHA 446 00:25:51,280 --> 00:25:52,640 Funcionou! 447 00:25:52,640 --> 00:25:54,160 Nós conseguimos! 448 00:25:54,160 --> 00:25:56,000 Estamos voltando para Bristol agora. 449 00:25:56,000 --> 00:25:58,400 Não, você não está. Quem é aquele? 450 00:25:58,400 --> 00:26:00,800 É... Burgess. 451 00:26:00,800 --> 00:26:02,200 Ele tem uma arma. 452 00:26:02,200 --> 00:26:04,240 Pare logo à frente. 453 00:26:04,240 --> 00:26:05,440 Oh! 454 00:26:05,440 --> 00:26:06,840 Por favor, não os machuque. 455 00:26:06,840 --> 00:26:08,560 Então faça o que eu digo. 456 00:26:27,760 --> 00:26:29,080 Mover. 457 00:26:30,160 --> 00:26:32,880 Fique onde você está! Só o pássaro sai. 458 00:26:40,880 --> 00:26:43,000 Pegue a caixa de ferramentas na parte de trás da van. 459 00:26:55,720 --> 00:26:57,480 Mover! 460 00:26:57,480 --> 00:26:59,480 Pegue o disco rígido fora da caixa. 461 00:27:04,080 --> 00:27:05,200 Traga aqui. 462 00:27:05,200 --> 00:27:07,040 Como você sabia estava na caixa de ferramentas? 463 00:27:07,040 --> 00:27:10,400 Eh? Como você sabia o disco rígido estava na caixa de ferramentas? 464 00:27:10,400 --> 00:27:11,880 Talvez eu seja vidente. 465 00:27:11,880 --> 00:27:15,080 Ou talvez você devesse perguntar seu amigo aqui. 466 00:27:15,080 --> 00:27:16,680 Você nos vendeu? 467 00:27:19,880 --> 00:27:20,920 Toodle-oo. 468 00:27:20,920 --> 00:27:22,880 Ei. Ei, o que você está fazendo? 469 00:27:24,240 --> 00:27:27,200 Você! Você pequeno... Ei! Tivemos um... 470 00:27:27,200 --> 00:27:28,360 ELE GRITA 471 00:27:28,360 --> 00:27:30,200 ELE GEME 472 00:27:34,840 --> 00:27:37,480 Sua cobra! Sua cobra! 473 00:27:40,200 --> 00:27:41,760 Zumbidos de telefone 474 00:27:44,080 --> 00:27:45,400 Sim? 475 00:27:45,400 --> 00:27:46,880 Sou eu. Coloque-o. 476 00:27:48,160 --> 00:27:50,800 Cidadão. Coloque-o no viva-voz. 477 00:27:52,720 --> 00:27:56,320 Diga-me que você tem as mãos em Taylor ou Rekowski. 478 00:27:56,320 --> 00:27:57,560 Não, 479 00:27:57,560 --> 00:28:01,480 mas eu tenho minhas mãos em algo muito mais valioso do que isso. 480 00:28:01,480 --> 00:28:03,480 Estava num cofre no seu arpão. 481 00:28:05,080 --> 00:28:07,360 Você esteve na minha casa? 482 00:28:07,360 --> 00:28:08,440 Meu? 483 00:28:08,440 --> 00:28:12,480 Não. Mas Rani Rekowski e seus amigos entraram 484 00:28:12,480 --> 00:28:15,080 e sair novamente com um disco rígido 485 00:28:15,080 --> 00:28:17,680 o que eu diria que vale a pena, para você... ah... 486 00:28:17,680 --> 00:28:19,000 ..100K? 487 00:28:19,000 --> 00:28:20,720 Ah, vamos lá. Não seja absurdo. 488 00:28:20,720 --> 00:28:22,040 Se o que ouço estiver certo, 489 00:28:22,040 --> 00:28:24,440 se eu entregar isso para a acusação... 490 00:28:25,720 --> 00:28:27,760 ..você não está andando fora do bolso hoje. 491 00:28:27,760 --> 00:28:30,480 E como posso saber que você tem o que você diz que tem? 492 00:28:30,480 --> 00:28:32,360 Ligue para sua patroa. Confira. 493 00:28:32,360 --> 00:28:34,560 Rapidamente, porém, porque estou a caminho de Bristol. 494 00:28:34,560 --> 00:28:37,320 E eu posso entregá-lo ao seu advogado... 495 00:28:37,320 --> 00:28:38,880 ..ou a promotoria. 496 00:28:38,880 --> 00:28:40,400 Depende inteiramente de você. 497 00:28:40,400 --> 00:28:41,640 Toodle-oo. 498 00:28:42,640 --> 00:28:44,640 Porra. Ligue para minha esposa. 499 00:28:47,000 --> 00:28:48,920 Alguém esteve em casa hoje? 500 00:28:48,920 --> 00:28:50,160 Apenas alguns encanadores inúteis. 501 00:28:50,160 --> 00:28:51,760 Por que diabos você deixou encanadores entrar? 502 00:28:51,760 --> 00:28:53,720 Eu precisava de água! O que você queria que eu fizesse, 503 00:28:53,720 --> 00:28:55,640 drenar seu lago de carpas koi? 504 00:28:55,640 --> 00:28:57,680 ELA suspira Tudo bem, estou no quarto. 505 00:28:57,680 --> 00:28:58,720 O que está acontecendo? 506 00:28:58,720 --> 00:29:01,040 Aquela merda de desenho de cavalo que Tilly fez - 507 00:29:01,040 --> 00:29:02,440 apenas retire-o. 508 00:29:07,040 --> 00:29:09,400 Você colocou um cofre no quarto do nosso filho?! 509 00:29:09,400 --> 00:29:11,080 Você sabe o quanto isso é perigoso?! 510 00:29:11,080 --> 00:29:13,040 O que vem a seguir? Uma torradeira na sala molhada? 511 00:29:13,040 --> 00:29:16,160 Podemos salvar o doméstico até eu sair da prisão? 512 00:29:16,160 --> 00:29:18,080 Basta abrir o cofre, mulher. 513 00:29:18,080 --> 00:29:20,760 O código é 0569. 514 00:29:24,000 --> 00:29:25,680 Há um disco rígido. 515 00:29:25,680 --> 00:29:27,280 Está aí? Tem certeza? 516 00:29:27,280 --> 00:29:29,200 Sim, está no cofre você não me contou sobre 517 00:29:29,200 --> 00:29:32,160 enquanto meus relógios Cartier estão em uma caixa de sapatos na minha gaveta de calcinhas! 518 00:29:32,160 --> 00:29:35,160 Tudo bem. Basta fechar o cofre e coloquei Victor de volta. 519 00:29:35,160 --> 00:29:37,040 ELA suspira 520 00:29:37,040 --> 00:29:38,120 O que está acontecendo? 521 00:29:38,120 --> 00:29:41,440 Você pode apenas por uma vez faça o que eu digo?! 522 00:29:41,440 --> 00:29:43,680 Não me xingue! 523 00:29:43,680 --> 00:29:45,000 Vencedor! Telefone! 524 00:29:45,000 --> 00:29:47,080 É o péssimo pai dos meus filhos idiotas! 525 00:30:07,080 --> 00:30:08,800 TOQUES DE TELEFONE 526 00:30:10,400 --> 00:30:12,840 Então, temos um acordo? 527 00:30:12,840 --> 00:30:15,000 ELE SUSPIRA Não falta nada. 528 00:30:15,000 --> 00:30:17,160 Você está tentando brincar comigo, idiota? 529 00:30:17,160 --> 00:30:19,640 Estou olhando para isso enquanto conversamos. 530 00:30:19,640 --> 00:30:21,120 Eu tenho isso aqui. 531 00:30:21,120 --> 00:30:24,560 Ouça, eu não sei o que você tem, mas não me pertence. 532 00:30:24,560 --> 00:30:27,080 O que pertence a mim, porém, são seus testículos, 533 00:30:27,080 --> 00:30:29,800 que vou dar para minha esposa como malditos brincos! 534 00:30:52,720 --> 00:30:54,400 Porra! 535 00:30:54,400 --> 00:30:55,640 ANÉIS DE SINO DA ESCOLA 536 00:30:55,640 --> 00:30:58,160 Eu só ouvi ótimas coisas sobre sua escola, 537 00:30:58,160 --> 00:31:01,520 então estou extremamente ansioso para conseguir meu filho na sua lista de espera. 538 00:31:01,520 --> 00:31:04,000 É maravilhoso ouvir isso, Vossa Senhoria. 539 00:31:04,000 --> 00:31:05,720 Diga-me, quantos anos tem seu filho? 540 00:31:05,720 --> 00:31:06,960 Ah, eles ainda não nasceram. 541 00:31:06,960 --> 00:31:09,880 As crianças não começam conosco até os sete anos. 542 00:31:09,880 --> 00:31:11,480 Sim, mas gosto de planejar com antecedência. 543 00:31:11,480 --> 00:31:13,880 Mas eu realmente não posso adicionar um filho para a lista de espera 544 00:31:13,880 --> 00:31:15,920 antes que eles... existam. 545 00:31:15,920 --> 00:31:17,600 Não tenho certeza se você ouviu, 546 00:31:17,600 --> 00:31:21,160 mas ganhei recentemente uma herança bastante grande. 547 00:31:21,160 --> 00:31:24,080 E, er, eu quero colocar uma parcela significativa 548 00:31:24,080 --> 00:31:26,760 para apoiar escolarização dos jovens. 549 00:31:26,760 --> 00:31:29,040 Você tem grama E quadras de tênis de saibro? 550 00:31:29,040 --> 00:31:30,120 Não. 551 00:31:30,120 --> 00:31:31,400 Você gostaria? 552 00:31:34,000 --> 00:31:35,160 Vamos fazer um tour? 553 00:31:35,160 --> 00:31:36,840 Eu adoraria isso. 554 00:31:36,840 --> 00:31:37,880 Ah! 555 00:31:37,880 --> 00:31:40,600 Está tudo bem? Oh sim. Ah, é... 556 00:31:40,600 --> 00:31:41,680 É só o bebê. 557 00:31:41,680 --> 00:31:43,520 Provavelmente ficando animado sobre sua nova escola. 558 00:31:43,520 --> 00:31:46,320 Ha... Ai! Ah, que alarmante. 559 00:31:46,320 --> 00:31:47,800 Por que você não descansa aqui? 560 00:31:47,800 --> 00:31:49,160 Sim. Sim. 561 00:31:49,160 --> 00:31:50,840 Oh! Ah, sim. 562 00:31:50,840 --> 00:31:53,680 Você se importaria muito mostrando o lugar ao meu querido papai 563 00:31:53,680 --> 00:31:56,320 enquanto eu apenas... me recupero? 564 00:31:56,320 --> 00:31:57,520 Claro. 565 00:31:57,520 --> 00:31:58,880 Hum. Que pena. 566 00:31:58,880 --> 00:32:01,640 Eu sei que você está ansioso para ver a sala de oração multi-religiosa. 567 00:32:01,640 --> 00:32:03,400 Ah, eu sou! 568 00:32:03,400 --> 00:32:05,720 A religião irá, é claro, seja a escolha do nosso filho, 569 00:32:05,720 --> 00:32:07,600 mas, er, estou esperando por budista, 570 00:32:07,600 --> 00:32:09,440 enquanto você está inclinado mais em direção ao Islã. 571 00:32:09,440 --> 00:32:11,000 A paz esteja com ele. 572 00:32:12,520 --> 00:32:13,640 Por aqui. 573 00:32:47,400 --> 00:32:48,920 Eu não te machuquei, machuquei? 574 00:32:48,920 --> 00:32:50,920 Eu senti como se pudesse ter batido em você um pouco difícil demais. 575 00:32:50,920 --> 00:32:52,600 Sim, a batida foi boa. 576 00:32:53,760 --> 00:32:56,080 Os chutes, porém – demais. 577 00:32:56,080 --> 00:32:57,600 Devidamente anotado. 578 00:33:05,400 --> 00:33:07,440 Mathieson. 579 00:33:11,800 --> 00:33:14,680 E tivemos uma revisão completa de todas as instalações desportivas 580 00:33:14,680 --> 00:33:16,520 há três anos. Hum. 581 00:33:16,520 --> 00:33:18,240 Provavelmente deveríamos volte para o meu escritório, 582 00:33:18,240 --> 00:33:20,400 veja como está Sua Senhoria. Absolutamente. 583 00:33:20,400 --> 00:33:22,120 Apenas algumas perguntas rápidas. 584 00:33:22,120 --> 00:33:24,040 As crianças aqui jogam rugby? 585 00:33:24,040 --> 00:33:25,440 Sim. OK. Grilo? 586 00:33:25,440 --> 00:33:26,480 Sim. Lacrosse? 587 00:33:26,480 --> 00:33:27,520 Sim. 588 00:33:27,520 --> 00:33:30,240 Futebol, basquete, vôlei, beisebol, softball ou queimada? 589 00:33:30,240 --> 00:33:32,720 Sim. Sim. Não. 590 00:33:32,720 --> 00:33:34,480 Não. Sim. Não. 591 00:33:34,480 --> 00:33:35,640 Ha! 592 00:33:35,640 --> 00:33:37,640 Quadribol? Isso não é um esporte de verdade. 593 00:33:37,640 --> 00:33:39,120 Isso foi um teste. Bom rapaz. 594 00:33:39,120 --> 00:33:40,800 Provavelmente deveríamos conseguir de volta ao meu escritório. 595 00:33:40,800 --> 00:33:42,680 Que tal lutar? Não. 596 00:33:42,680 --> 00:33:44,160 Queda de braço? Não. 597 00:33:44,160 --> 00:33:45,320 Luta de sumô? Não. 598 00:33:45,320 --> 00:33:47,400 Mathieson, Mathieson... 599 00:33:50,040 --> 00:33:51,240 Helena Mathieson! 600 00:33:51,240 --> 00:33:52,600 Karatê? Não. 601 00:33:52,600 --> 00:33:53,800 Judo? Não. 602 00:33:53,800 --> 00:33:55,600 Kinamutay? Qual é? 603 00:33:55,600 --> 00:33:58,040 É um formulário de legítima defesa filipina. 604 00:33:58,040 --> 00:34:00,880 Não. E, er, me perdoe, mas deveríamos... 605 00:34:00,880 --> 00:34:01,920 Pingue-pongue? 606 00:34:02,920 --> 00:34:04,280 ANÉIS DE LINHA 607 00:34:04,280 --> 00:34:05,720 Zumbidos de telefone 608 00:34:08,000 --> 00:34:09,720 ELA suspira 609 00:34:09,720 --> 00:34:10,760 Liam? 610 00:34:10,760 --> 00:34:13,280 ACENTO COCKNEY: Não, esta é Sharon, a secretária da escola. 611 00:34:13,280 --> 00:34:14,800 Brontossauro? Sim. 612 00:34:14,800 --> 00:34:16,360 Estegossauro? Sim. 613 00:34:16,360 --> 00:34:19,360 Tiranossauro? Sim. Nossos alunos aprenda todos os dinossauros. 614 00:34:19,360 --> 00:34:20,560 Você-acha-que-ele-saurus? 615 00:34:20,560 --> 00:34:22,440 Não. Essa é apenas a conclusão para uma piada - 616 00:34:22,440 --> 00:34:24,040 "Como você chama um dinossauro cego?" 617 00:34:24,040 --> 00:34:25,560 Outro teste. Bom rapaz. 618 00:34:27,560 --> 00:34:29,920 Sinto muito por incomodá-lo, Sra. Mathieson, 619 00:34:29,920 --> 00:34:33,080 mas, hum, pouco, hum... Tilly... ela é, hum... 620 00:34:33,080 --> 00:34:34,720 Bem, ela está com alguns problemas. 621 00:34:34,720 --> 00:34:37,040 Er, ela foi pega... 622 00:34:37,040 --> 00:34:38,360 ..lidando. 623 00:34:38,360 --> 00:34:39,680 Tratativa? Lidar com o quê? 624 00:34:39,680 --> 00:34:42,960 Bebidas energéticas. Sim, ela esteve vendendo-os para as outras crianças 625 00:34:42,960 --> 00:34:44,800 por cinco vezes o que ela pagou por eles. 626 00:34:44,800 --> 00:34:46,920 Você sabe onde ela chegaria esse tipo de comportamento? 627 00:34:46,920 --> 00:34:48,480 Não. 628 00:34:48,480 --> 00:34:50,160 Nada vem à mente. 629 00:34:50,160 --> 00:34:51,360 Certo. Certo. 630 00:34:51,360 --> 00:34:53,480 Bem, Tilly vai precisar ser repreendido, 631 00:34:53,480 --> 00:34:55,640 então eu vou precisar de você para descer até a escola. 632 00:34:55,640 --> 00:34:57,360 Por que? Eu te pago 12 mil por período 633 00:34:57,360 --> 00:34:59,440 de modo que das 9h00 às 3h00, ela é seu problema! 634 00:34:59,440 --> 00:35:01,120 Precisaremos que você desça. 635 00:35:01,120 --> 00:35:03,520 Você consegue nomear todos esses garotos? Sim. 636 00:35:03,520 --> 00:35:05,960 Podemos ficar aqui enquanto você faz isso? Não. 637 00:35:12,440 --> 00:35:13,640 GREG EXPIRA 638 00:35:13,640 --> 00:35:15,840 Ah! Como foi, querido? 639 00:35:15,840 --> 00:35:18,720 Eu gostaria que você pudesse ter visto o campo esportivo para todos os climas. 640 00:35:18,720 --> 00:35:21,800 Ah, querido, você sabe Estou obcecado por Astroturf! 641 00:35:21,800 --> 00:35:23,160 Você tirou muitas fotos? 642 00:35:23,160 --> 00:35:24,920 Claro. Como você está se sentindo? 643 00:35:24,920 --> 00:35:27,120 Sim, bom. Nós realmente devemos ir. 644 00:35:27,120 --> 00:35:29,240 Estamos vendo universidades esta tarde. 645 00:35:29,240 --> 00:35:31,200 Puxa, você planeja com antecedência! Sim, sim. 646 00:35:43,320 --> 00:35:45,600 Bem, bem, bem... ELA RI 647 00:35:47,320 --> 00:35:50,720 Você já leu o Apêndice 6 do Código da Estrada? 648 00:35:50,720 --> 00:35:52,120 O que? 649 00:35:52,120 --> 00:35:57,160 Como todos sabem, o mínimo a profundidade legal do piso do pneu é de 1,6 mm. 650 00:35:58,560 --> 00:36:00,640 O seu está medindo.. 651 00:36:00,640 --> 00:36:03,720 ..às 2,5. Então eles estão bem. 652 00:36:03,720 --> 00:36:08,000 Claro, se os especialistas não recomendassem profundidade mínima de 3 mm. 653 00:36:08,000 --> 00:36:09,840 Este carro é uma maldita bomba-relógio. 654 00:36:09,840 --> 00:36:11,040 Sobre rodas! 655 00:36:11,040 --> 00:36:12,920 Isso é muito fino! 656 00:36:12,920 --> 00:36:14,720 Agora, eu poderia deixar você sair, 657 00:36:14,720 --> 00:36:16,800 mas se você fizer isso de novo, 658 00:36:16,800 --> 00:36:18,920 então você estará perdendo mais do que seu cabelo. 659 00:36:27,920 --> 00:36:28,960 Como foi? 660 00:36:28,960 --> 00:36:31,240 Eu disse a ele se o risco de pneus carecas não o preocupa, 661 00:36:31,240 --> 00:36:34,760 então talvez o risco de uma multa de £ 2.000 e três pontos de penalidade. 662 00:36:34,760 --> 00:36:37,480 Não, não. Como foi com o disco rígido? 663 00:36:37,480 --> 00:36:38,680 Oh. 664 00:36:44,120 --> 00:36:45,720 Vejo você de volta em Bristol. 665 00:36:45,720 --> 00:36:47,280 SIRENA GUARDA 666 00:36:53,640 --> 00:36:55,240 SIRENA GUARDA 667 00:37:20,960 --> 00:37:23,000 Ah, vamos, Haines. Onde você está? 668 00:37:30,080 --> 00:37:31,520 Zumbidos de telefone 669 00:37:38,040 --> 00:37:39,960 DESCONEXÕES DE CHAMADAS Ah, ela não está atendendo. 670 00:37:43,440 --> 00:37:45,280 Ai! 671 00:37:45,280 --> 00:37:46,760 Você pode desistir agora. 672 00:37:46,760 --> 00:37:49,120 Não é uma atuação. Alguma coisa está... 673 00:37:50,880 --> 00:37:51,920 Ah! 674 00:37:53,640 --> 00:37:54,920 Você quer ver um médico? 675 00:37:54,920 --> 00:37:56,080 Estou bem. 676 00:37:57,040 --> 00:37:58,280 Estou bem. 677 00:38:02,840 --> 00:38:05,280 REPÓRTER: Em uma humilhação para a polícia, 678 00:38:05,280 --> 00:38:08,200 o julgamento de Liam Mathieson, conhecido como O Reitor, 679 00:38:08,200 --> 00:38:12,600 está previsto para terminar hoje com o juiz instruindo o júri 680 00:38:12,600 --> 00:38:15,800 para retornar um veredicto de inocente, 681 00:38:15,800 --> 00:38:20,240 o que significa que o Sr. Mathieson provavelmente para ficar livre dentro de uma hora. 682 00:38:20,240 --> 00:38:22,920 RANI: Oh, meu Deus, isso está demorando muito. 683 00:38:22,920 --> 00:38:25,040 Precisamos ir para algum lugar seguro até terminar. 684 00:38:26,600 --> 00:38:27,920 Eu entendi. 685 00:38:32,920 --> 00:38:34,560 Você entra. 686 00:38:37,480 --> 00:38:38,920 PORTA FECHA 687 00:38:42,280 --> 00:38:44,120 ELE SUSPIRA 688 00:38:49,800 --> 00:38:50,880 TOQUES DE TELEFONE 689 00:38:51,960 --> 00:38:53,200 DCI Monroe. 690 00:38:53,200 --> 00:38:54,360 Sim. Olá, senhor. 691 00:38:54,360 --> 00:38:57,000 Esta é PCSO Diane Pemberley. estou tentando entrar em contato 692 00:38:57,000 --> 00:38:59,240 com a sargento-detetive Lucy Haines. 693 00:38:59,240 --> 00:39:01,760 Você conhece o atual dela onde, por favor, senhor? Sobre. 694 00:39:01,760 --> 00:39:05,160 Ela está no tribunal. eu preciso conseguir uma mensagem urgente para ela, senhor. Sobre. 695 00:39:05,160 --> 00:39:07,160 ELE SUSPIRA Qual é a mensagem? 696 00:39:07,160 --> 00:39:09,960 Me desculpe por ter duvidado de você, senhora. 697 00:39:09,960 --> 00:39:11,680 Eu vou viver com essa vergonha para sempre. 698 00:39:11,680 --> 00:39:15,560 Além disso, evidências vieram à tona que exonera o seu bom eu 699 00:39:15,560 --> 00:39:19,440 e Rani Rekowski e incrimina Liam Mathieson, também conhecido como Reitor, 700 00:39:19,440 --> 00:39:24,320 e conheceu o detetive Tony Burgess em assassinato, tráfico de drogas, 701 00:39:24,320 --> 00:39:27,240 e outros muito ilegais comportamento...s. 702 00:39:27,240 --> 00:39:29,520 Se você pudesse receber esta mensagem para o juiz 703 00:39:29,520 --> 00:39:31,760 antes de The Dean ser lançado da prisão, por favor. 704 00:39:31,760 --> 00:39:34,360 Atenciosamente, PCSO Diane Pemberley. 705 00:39:34,360 --> 00:39:36,040 Fim da mensagem. 706 00:39:36,040 --> 00:39:37,320 Diana, onde está...? Sobre. 707 00:39:38,320 --> 00:39:39,760 Onde está essa evidência agora? 708 00:39:51,120 --> 00:39:52,600 ELE SUSPIRA 709 00:39:57,400 --> 00:39:59,240 ELE SUSPIRA 710 00:39:59,240 --> 00:40:00,320 Ben? 711 00:40:01,880 --> 00:40:03,200 Podemos bater um papo? 712 00:40:14,800 --> 00:40:17,400 ELA suspira Então... o que... o que... 713 00:40:17,400 --> 00:40:18,680 ..você acha? 714 00:40:18,680 --> 00:40:19,960 Sobre nós... 715 00:40:21,120 --> 00:40:22,640 ..dando outra chance? 716 00:40:28,280 --> 00:40:29,920 Eu te amo. 717 00:40:31,080 --> 00:40:32,360 E eu te amo. 718 00:40:34,440 --> 00:40:36,520 Mas não podemos ficar juntos. 719 00:40:38,800 --> 00:40:40,080 Olha, eu sou errado para você. 720 00:40:41,600 --> 00:40:43,200 Você é ruim para mim. 721 00:40:43,200 --> 00:40:44,800 Isso não é verdade. 722 00:40:44,800 --> 00:40:47,720 Todos nós sabemos você vive para essa merda maluca. 723 00:40:47,720 --> 00:40:49,440 Não, não mais. 724 00:40:50,400 --> 00:40:51,440 Rani... 725 00:40:51,440 --> 00:40:53,400 ..você é... 726 00:40:53,400 --> 00:40:54,720 ..uma estrela cadente. 727 00:40:54,720 --> 00:40:59,520 Você deveria estar lá fora, decolando para a galáxia. 728 00:40:59,520 --> 00:41:00,880 Meu? Eu estou... 729 00:41:00,880 --> 00:41:04,120 Eu sou apenas uma... pedra velha e chata... 730 00:41:04,120 --> 00:41:05,400 ..você sabe? 731 00:41:06,440 --> 00:41:09,200 Eu deveria estar aqui com segurança no chão. 732 00:41:13,040 --> 00:41:14,440 Com Tori? 733 00:41:16,840 --> 00:41:17,880 Talvez. 734 00:41:22,200 --> 00:41:23,640 Você a ama? 735 00:41:23,640 --> 00:41:25,080 Eu não a conheço. 736 00:41:26,160 --> 00:41:27,360 Eu meio que acabei de conhecê-la. 737 00:41:28,760 --> 00:41:30,840 Mas eu tenho que dar uma chance para descobrir. 738 00:41:32,640 --> 00:41:34,280 Não. Eu mudei. 739 00:41:34,280 --> 00:41:36,080 Toda essa loucura... 740 00:41:36,080 --> 00:41:38,160 ..Eu não quero mais essa vida. 741 00:41:39,600 --> 00:41:41,080 Que vida você quer? 742 00:41:42,960 --> 00:41:44,840 Eu não... eu não... 743 00:41:44,840 --> 00:41:47,760 Eu não sei... mas não isso. 744 00:41:47,760 --> 00:41:50,440 Apenas... Apenas... Apenas nos dê outra chance. 745 00:41:54,720 --> 00:41:56,360 Apitos de laptop 746 00:41:59,160 --> 00:42:00,480 SINAIS DE LAPTOP 747 00:42:32,080 --> 00:42:33,120 ELA CHORA 748 00:42:33,120 --> 00:42:34,280 Ah! 749 00:42:34,280 --> 00:42:36,480 OK, é isso. Eu estou pegando você para um hospital, ok? 750 00:42:36,480 --> 00:42:37,960 Oh! 751 00:42:37,960 --> 00:42:40,040 Vamos. Sim? 752 00:42:40,040 --> 00:42:41,560 Hum. 753 00:42:46,920 --> 00:42:48,360 Sargento Haines. 754 00:42:48,360 --> 00:42:50,040 Desculpe. Passando. 755 00:42:50,040 --> 00:42:51,280 Negócio oficial. 756 00:42:51,280 --> 00:42:53,120 Oficial de Apoio à Comunidade Policial. 757 00:42:53,120 --> 00:42:54,920 Eu tenho spray de pimenta e não tenho medo de usá-lo. 758 00:42:54,920 --> 00:42:56,480 Deixe-me passar, obrigado. 759 00:42:56,480 --> 00:42:58,440 Sargento Haines, Eu sei que você não está curvado. 760 00:42:58,440 --> 00:43:00,200 Isso é um grande alívio. 761 00:43:00,200 --> 00:43:02,080 E, senhora, posso provar isso. 762 00:43:02,080 --> 00:43:04,280 Todos se levantam. 763 00:43:13,160 --> 00:43:14,760 Quem diabos é você? 764 00:43:14,760 --> 00:43:16,040 DCI Monroe. 765 00:43:16,040 --> 00:43:18,760 Sua amiga Diane diz você tem algo importante 766 00:43:18,760 --> 00:43:20,040 relacionado ao julgamento do reitor. 767 00:43:21,480 --> 00:43:23,440 Ela também disse não temos muito tempo, 768 00:43:23,440 --> 00:43:24,680 então o que você tem? 769 00:43:29,040 --> 00:43:31,320 Prova de toda a operação do Reitor. 770 00:43:31,320 --> 00:43:34,360 Cadeias de abastecimento, lavagem de dinheiro, pagamentos da polícia. 771 00:43:34,360 --> 00:43:36,880 Pagamentos da polícia? Sim, olhe. 772 00:43:36,880 --> 00:43:39,720 Aí está o seu alimento sujo aceitando suborno do reitor. 773 00:43:49,800 --> 00:43:51,600 ELE GRITA 774 00:43:51,600 --> 00:43:52,880 ELE GEME 775 00:43:59,720 --> 00:44:01,520 MARTELO 776 00:44:09,920 --> 00:44:11,560 RUÍDOS DO PORTÃO 777 00:44:13,920 --> 00:44:15,560 Você demorou. 778 00:44:15,560 --> 00:44:17,080 Desculpe. Assassinato no trânsito. 779 00:44:17,080 --> 00:44:18,280 M4 é como um estacionamento. 780 00:44:19,440 --> 00:44:21,760 Backup necessário na City Farm. 781 00:44:21,760 --> 00:44:24,520 Eu me envolvi com procurado fugitivo Rani Rekowski 782 00:44:24,520 --> 00:44:26,360 e seu cúmplice Benjamim Eastfield. 783 00:44:26,360 --> 00:44:28,600 Eles estão armados e perigosos. 784 00:44:30,160 --> 00:44:31,240 ELE GRITA 785 00:44:36,440 --> 00:44:37,720 ELE GRITA 786 00:44:45,120 --> 00:44:47,160 Há ocasiões em que 787 00:44:47,160 --> 00:44:49,560 o juiz decide que a qualidade da evidência 788 00:44:49,560 --> 00:44:52,640 é tão tênue ou comprometido 789 00:44:52,640 --> 00:44:55,680 que a acusação não pode provar o crime. 790 00:44:55,680 --> 00:44:58,880 Eu tomei a decisão de que, neste caso, 791 00:44:58,880 --> 00:45:01,040 o réu deve ser encontrado... 792 00:45:01,040 --> 00:45:02,080 ..não culpado. 793 00:45:03,560 --> 00:45:07,200 Você pode confirmar que seu veredicto é um dos inocentes? 794 00:45:08,520 --> 00:45:09,560 Eu posso. 795 00:45:11,040 --> 00:45:12,200 Senhor Mathieson... 796 00:45:13,400 --> 00:45:15,040 ..você está livre para ir. 797 00:45:30,120 --> 00:45:31,280 ELA CALÇA 798 00:45:34,440 --> 00:45:36,040 ELA GRITA 799 00:45:37,640 --> 00:45:39,080 ELA ENGASTA 800 00:45:44,360 --> 00:45:46,160 QUEBRAS DE POTE 801 00:45:51,080 --> 00:45:52,120 ELE GRITA 802 00:45:54,560 --> 00:45:55,640 ELE suspira 803 00:45:58,360 --> 00:45:59,640 ELA CHORA 804 00:46:00,680 --> 00:46:01,720 O galpão! 805 00:46:11,640 --> 00:46:13,280 CLANG 806 00:46:13,280 --> 00:46:15,960 ELE CALÇA 807 00:46:19,760 --> 00:46:20,840 MALAKI GEME 808 00:46:20,840 --> 00:46:22,640 BEN: Peguei você, mano. 809 00:46:22,640 --> 00:46:24,800 MALAKI GEME 810 00:46:27,200 --> 00:46:29,360 MALAKI suspira 811 00:46:29,360 --> 00:46:31,520 MALAKI: Ah! Ah, porra. 812 00:46:40,400 --> 00:46:42,240 BEN WHISPERS: Eles estão lá fora. 813 00:46:42,240 --> 00:46:43,880 CALÇAS MALAKI 814 00:46:48,080 --> 00:46:49,360 Sh! 815 00:46:53,080 --> 00:46:55,920 Merda, eles estão vindo. Eles estão vindo. 816 00:47:00,280 --> 00:47:01,440 PORTA ABRE 817 00:47:07,760 --> 00:47:11,320 Bem, parece que você conseguiu em um pouco de picles, 818 00:47:11,320 --> 00:47:13,840 não é? O que você vai fazer? Hum? 819 00:47:13,840 --> 00:47:15,360 Você vai dizer que eu o esfaqueei também? 820 00:47:15,360 --> 00:47:16,520 Eu sou. 821 00:47:17,480 --> 00:47:20,080 Outro caso trágico do crime com faca preto contra preto. 822 00:47:24,200 --> 00:47:26,120 RANI: E o que O reitor quer que você faça 823 00:47:26,120 --> 00:47:27,800 sobre mim e Ben? 824 00:47:27,800 --> 00:47:30,160 Mate-nos... como você matou Smiler? 825 00:47:30,160 --> 00:47:31,480 Não há necessidade. 826 00:47:31,480 --> 00:47:33,480 Você é um fugitivo procurado 827 00:47:33,480 --> 00:47:36,320 e seu cúmplice. Caso aberto e fechado, não é? 828 00:47:36,320 --> 00:47:38,560 Existe realmente tal coisa? 829 00:47:38,560 --> 00:47:41,920 Não vai ser muito mais fácil para amarrar o caso Smiler 830 00:47:41,920 --> 00:47:44,560 se você tiver uma testemunha ocular ao seu assassinato? 831 00:47:44,560 --> 00:47:46,960 Mas você me viu fazer isso, professor. 832 00:47:46,960 --> 00:47:50,360 Você é a maldita testemunha ocular. 833 00:47:50,360 --> 00:47:54,480 E se eu testemunhasse que vi outra pessoa matar Smiler? 834 00:47:54,480 --> 00:47:55,600 Como quem? 835 00:47:59,440 --> 00:48:01,000 Rani, o que você está fazendo? 836 00:48:02,400 --> 00:48:05,320 Ela não o está entregando. Ela está apaixonada por ele. 837 00:48:05,320 --> 00:48:06,640 Sim, estou. 838 00:48:07,680 --> 00:48:10,880 Mas ele não quer ficar comigo, então foda-se ele. 839 00:48:10,880 --> 00:48:13,080 Rani, o que há de errado com você? 840 00:48:13,080 --> 00:48:16,080 Você enviará uma criança inocente para a prisão e se sente bem com isso? 841 00:48:16,080 --> 00:48:18,040 Eu não... Acho que não vou sentir nada. 842 00:48:19,800 --> 00:48:21,320 Talvez seja por isso que não bocejei. 843 00:48:22,720 --> 00:48:24,360 Acho que sou um psicopata. 844 00:48:26,200 --> 00:48:28,200 Mas ele sabe tudo fizemos para The Dean - 845 00:48:28,200 --> 00:48:30,480 os subornos, armando Haines, matando o sorridente, 846 00:48:30,480 --> 00:48:32,680 os nove metros inteiros, certo? Ele faz. 847 00:48:32,680 --> 00:48:34,720 Então, o que pode impedi-lo contar tudo isso a um júri? 848 00:48:36,200 --> 00:48:38,120 O que é aquilo que você disse no quarto do hotel? 849 00:48:39,080 --> 00:48:40,720 Em quem o júri vai acreditar? 850 00:48:40,720 --> 00:48:45,040 Jovem negro com um criminoso registro ou dois policiais brancos? 851 00:48:45,040 --> 00:48:48,360 DCI Monroe? Este é o DS Haines. Está tudo bem? 852 00:48:48,360 --> 00:48:50,240 Tudo está sob controle, Sargento. 853 00:48:50,240 --> 00:48:51,640 Apenas... Apenas fique onde está! 854 00:48:51,640 --> 00:48:53,880 Hum, parece estamos ficando sem tempo. 855 00:48:53,880 --> 00:48:55,440 Temos um acordo? 856 00:48:55,440 --> 00:48:57,080 Não com uma arma apontada para meu rosto. 857 00:48:57,080 --> 00:48:58,280 Ah, é um manequim. 858 00:49:01,200 --> 00:49:02,840 Ela está mentindo. 859 00:49:02,840 --> 00:49:05,080 Foi feito seguro. Não há balas nele. 860 00:49:06,400 --> 00:49:07,480 Ela está mentindo. 861 00:49:10,760 --> 00:49:11,880 Volte. 862 00:49:11,880 --> 00:49:13,640 Volte ou eu atiro! 863 00:49:13,640 --> 00:49:15,720 Eu vou atirar. eu vou atirar... 864 00:49:17,200 --> 00:49:18,640 CLIQUE 865 00:49:21,200 --> 00:49:22,720 Agora temos um acordo. 866 00:49:25,880 --> 00:49:28,960 Vadia de coração frio, não é? Bolas Azuis? 867 00:49:28,960 --> 00:49:30,480 ELE RI 868 00:49:35,840 --> 00:49:39,080 Este homem está preso por o assassinato de Marshall Smiley. 869 00:49:40,040 --> 00:49:41,600 Por favor, algeme-o. 870 00:49:49,640 --> 00:49:51,560 O que você está fazendo? O que está acontecendo? 871 00:49:51,560 --> 00:49:53,360 O que é isso? Você sabe quem eu sou? 872 00:49:53,360 --> 00:49:55,080 O que está acontecendo? O que é isso? 873 00:49:55,080 --> 00:49:57,520 MONROE NA GRAVAÇÃO: Então, o que fazer impedi-lo de contar tudo isso a um júri? 874 00:49:57,520 --> 00:50:00,680 RANI: O que é aquilo que você disse no quarto do hotel? 875 00:50:00,680 --> 00:50:02,840 BURGESS: Em quem o júri vai acreditar? 876 00:50:02,840 --> 00:50:06,680 Jovem negro com antecedentes criminais ou dois policiais brancos? 877 00:50:08,400 --> 00:50:10,680 OFICIAL: Vamos. Vamos. 878 00:50:31,960 --> 00:50:33,080 Papai! 879 00:50:43,440 --> 00:50:45,760 Liam Mathieson, estou prendendo você 880 00:50:45,760 --> 00:50:47,680 por suspeita de perversão o curso da justiça... 881 00:50:47,680 --> 00:50:49,040 Ah, porra! Não, você não está! 882 00:50:49,040 --> 00:50:50,440 ..solicitação de assassinato... 883 00:50:50,440 --> 00:50:52,880 Não vamos fazer isso de novo! ..acessório de assassinato... 884 00:50:52,880 --> 00:50:56,040 Vitor! Victor, tire-o de cima de mim! 885 00:50:56,040 --> 00:50:57,400 ELE GRITA 886 00:50:57,400 --> 00:50:58,960 ..e pagamento aos policiais... 887 00:50:58,960 --> 00:51:01,200 ELE GRITA ..conduta imprópria... 888 00:51:01,200 --> 00:51:02,480 Foda-se! 889 00:51:02,480 --> 00:51:04,840 Você tem o direito ficar em silêncio... 890 00:51:14,000 --> 00:51:15,600 O que está acontecendo, doutor? Posso vê-la? 891 00:51:15,600 --> 00:51:17,040 Sim, você pode entrar. 892 00:51:30,320 --> 00:51:31,440 ELE SUSPIRA 893 00:51:32,880 --> 00:51:34,240 Nós o pegamos? 894 00:51:36,240 --> 00:51:37,680 Nós o pegamos, mano. 895 00:51:40,560 --> 00:51:44,080 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 896 00:51:45,200 --> 00:51:46,880 Sim, nós fizemos! 897 00:51:46,880 --> 00:51:50,080 Nós conseguimos! Sim! 898 00:52:06,040 --> 00:52:07,680 Como você está se sentindo? 899 00:52:08,760 --> 00:52:10,160 O médico disse que vou viver. 900 00:52:12,360 --> 00:52:13,920 E como você está se sentindo? 901 00:52:13,920 --> 00:52:17,440 A dor foi causada por cãibras de implantação. 902 00:52:17,440 --> 00:52:18,640 O que é isso? 903 00:52:18,640 --> 00:52:21,960 É quando um óvulo fertilizado se fixa próprio para o revestimento do útero. 904 00:52:21,960 --> 00:52:23,120 O que significa...? 905 00:52:23,120 --> 00:52:24,560 Estou grávida! 906 00:52:26,120 --> 00:52:27,480 Eu vou ter um bebê! 907 00:52:27,480 --> 00:52:29,640 Ela vai ter um bebê! Ela vai ter um bebê! 908 00:52:33,880 --> 00:52:36,200 Ela vai ter um bebê! Com minha coragem! 909 00:52:36,200 --> 00:52:38,080 ELA GRITA Parabéns. 910 00:52:39,280 --> 00:52:40,880 DIANE: Parabéns, vocês dois. 911 00:52:40,880 --> 00:52:42,400 Quer dizer, eu não aguento todo o crédito, você sabe, 912 00:52:42,400 --> 00:52:43,760 ela estava bastante envolvida. 913 00:52:43,760 --> 00:52:45,720 Os meninos maus conseguiram. Eles chegaram lá! 914 00:52:45,720 --> 00:52:46,760 Sim! 915 00:52:56,000 --> 00:52:59,280 SEM DIÁLOGO AUDÍVEL 916 00:53:05,640 --> 00:53:06,800 Espere... 917 00:53:14,040 --> 00:53:16,880 Então o que dá origem à criminalidade? 918 00:53:16,880 --> 00:53:18,280 Como criminologista, 919 00:53:18,280 --> 00:53:20,560 você não apenas explorará a mente do infrator 920 00:53:20,560 --> 00:53:22,440 mas o social e condições econômicas 921 00:53:22,440 --> 00:53:24,960 que dá origem para a criminalidade, então... 922 00:53:24,960 --> 00:53:27,520 Eu ainda não entendo por que os crimes são tão importantes. 923 00:53:27,520 --> 00:53:30,000 Sim, mas é isso que estamos aqui para aprender. 924 00:53:30,000 --> 00:53:32,520 Diana? Posso dar uma palavrinha? Claro... Apenas, hum... 925 00:53:32,520 --> 00:53:34,440 Só queria saber se você gostou pegando aquela bebida. 926 00:53:34,440 --> 00:53:36,720 Com você? Agora? 927 00:53:36,720 --> 00:53:38,920 Er, sim, só me dê um minuto, senhora. 928 00:53:38,920 --> 00:53:40,720 Me chame de Lúcia. OK. 929 00:53:40,720 --> 00:53:42,320 Oh meu Deus! 930 00:53:42,320 --> 00:53:44,280 Você terá que pegar o ônibus. Lucy quer tomar uma cerveja. 931 00:53:44,280 --> 00:53:46,080 Posso ir? Receio que não. 932 00:53:46,080 --> 00:53:48,200 Provavelmente é mais um Esse tipo de coisa entre Cagney e Lacey. 933 00:53:48,200 --> 00:53:50,080 Você sabe, abrir alguns casos arquivados, 934 00:53:50,080 --> 00:53:52,600 resolva a merda deles, e pegue um curry. 935 00:53:52,600 --> 00:53:54,760 Isto é o que você sempre sonhou! 936 00:53:54,760 --> 00:53:57,440 Eu sinto que você é Lizzo, Eu sou seu gerente, 937 00:53:57,440 --> 00:53:59,400 e você acabou de ganhar um maldito Grammy. 938 00:53:59,400 --> 00:54:02,000 Bem, quero dizer, se eu fosse Lizzo, você não seria meu gerente. 939 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 Você sabe, talvez alguém da minha comitiva. 940 00:54:04,000 --> 00:54:05,320 Acessar todas as áreas? 941 00:54:05,320 --> 00:54:06,440 Acesse algumas áreas. 942 00:54:06,440 --> 00:54:07,480 Hum. 943 00:54:07,480 --> 00:54:08,560 Preparar. 944 00:54:08,560 --> 00:54:10,240 Ei, bom trabalho esta semana, a propósito. 945 00:54:10,240 --> 00:54:11,480 Vejo você na segunda-feira. 946 00:54:12,800 --> 00:54:15,080 Isto não é coisa lésbica, Diane. 947 00:54:15,080 --> 00:54:16,960 Eu também sou um demônio para o pau. 948 00:54:17,920 --> 00:54:20,320 Tudo bem, Lúcia! TMI. 949 00:54:25,360 --> 00:54:27,120 BATENDO NO OBTURADOR 950 00:54:38,560 --> 00:54:40,400 Eu ouvi, hum... 951 00:54:40,400 --> 00:54:42,200 ..cabra ao curry é boa. 952 00:54:50,120 --> 00:54:51,680 ELA EXPIRA Então, é... 953 00:54:52,880 --> 00:54:54,400 ..Estou decolando. 954 00:54:56,320 --> 00:54:57,600 Onde você está indo? 955 00:54:57,600 --> 00:54:59,320 Ah, ainda não sei. ELA RI 956 00:55:01,040 --> 00:55:02,720 Ou o que vou fazer quando eu chegar lá. 957 00:55:05,160 --> 00:55:07,080 Bem, você é jovem. 958 00:55:07,080 --> 00:55:09,680 Você ainda tem tempo para descobrir isso. 959 00:55:12,160 --> 00:55:13,400 Sim. Então... 960 00:55:14,440 --> 00:55:15,920 ..Eu pensei em, erm... 961 00:55:18,080 --> 00:55:19,440 ..diga adeus. 962 00:55:21,240 --> 00:55:23,000 Pessoalmente desta vez. 963 00:55:26,520 --> 00:55:27,760 Adeus. 964 00:55:32,440 --> 00:55:34,360 Eu trouxe alguém para ver você. 965 00:55:40,680 --> 00:55:42,200 Rani explicou... 966 00:55:43,480 --> 00:55:46,400 ..como ela beijou você, mas você disse que estava tudo acabado... 967 00:55:52,200 --> 00:55:54,680 ..como você quer estar comigo. 968 00:56:09,920 --> 00:56:12,600 Certo, olha o que Eu tenho trabalhado, certo? 969 00:56:12,600 --> 00:56:15,520 A última adição ao menu. 970 00:56:15,520 --> 00:56:16,920 TORI: Sim, Chef! 971 00:56:16,920 --> 00:56:19,160 972 00:56:19,160 --> 00:56:21,120 para bolos de aniversário 973 00:56:21,120 --> 00:56:23,000 974 00:56:24,320 --> 00:56:29,280 975 00:56:32,520 --> 00:56:34,280 e esperava morrer 976 00:56:34,280 --> 00:56:36,040 977 00:56:36,040 --> 00:56:39,240 978 00:56:39,240 --> 00:56:44,080 979 00:56:46,920 --> 00:56:51,920 Por que não começamos daqui? 980 00:56:51,920 --> 00:56:56,160 981 00:56:56,160 --> 00:56:59,920 982 00:56:59,920 --> 00:57:02,840 983 00:57:02,840 --> 00:57:04,080 984 00:57:04,080 --> 00:57:06,000 985 00:57:06,000 --> 00:57:07,480 986 00:57:07,480 --> 00:57:10,400 987 00:57:14,880 --> 00:57:16,760 988 00:57:16,760 --> 00:57:18,600 989 00:57:18,600 --> 00:57:20,800 990 00:57:22,360 --> 00:57:24,280 991 00:57:24,280 --> 00:57:26,160 992 00:57:26,160 --> 00:57:29,360 993 00:57:29,360 --> 00:57:33,920 Por que não começamos daqui? 994 00:57:33,920 --> 00:57:37,680 995 00:57:37,680 --> 00:57:41,400 996 00:57:41,400 --> 00:57:44,920 997 00:57:44,920 --> 00:57:48,640 998 00:57:48,640 --> 00:57:51,560 999 00:57:51,560 --> 00:57:52,920 1000 00:57:52,920 --> 00:57:55,080 1001 00:57:55,080 --> 00:57:56,320 1002 00:57:56,320 --> 00:57:58,120 1003 00:57:58,170 --> 00:58:02,720 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0